1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,600 --> 00:00:23,833 {\an1}Încălzim Pământul 4 00:00:23,866 --> 00:00:27,433 {\an1}și încălzirea provoacă o încălzire în continuare. 5 00:00:30,433 --> 00:00:35,866 {\an1}Majoritatea oamenilor pe care îi cunosc nu au făcut-o am auzit chiar de bucle de feedback 6 00:00:35,900 --> 00:00:37,666 sau puncte de basculanță, 7 00:00:37,700 --> 00:00:39,400 {\an1}dar sunt atât de esențiale 8 00:00:39,433 --> 00:00:42,133 spre înțelegere cum funcționează lumea. 9 00:00:45,566 --> 00:00:48,400 Pe măsură ce am început modelele la sfarsitul anilor '50, 10 00:00:48,433 --> 00:00:53,000 {\an1}am putea găsi clima schimbându-se într-un mod destul de mare. 11 00:00:54,200 --> 00:00:56,033 NARATOR: Oameni de știință au identificat zeci 12 00:00:56,066 --> 00:00:59,200 a buclelor de feedback deja în mișcare. 13 00:00:59,233 --> 00:01:01,600 {\an1}Fiecare amplifică încălzirea 14 00:01:01,633 --> 00:01:04,700 {\an1}și, combinate, sunt scăpat de sub control. 15 00:01:07,866 --> 00:01:09,300 Au fost locuri pe unde mergeam 16 00:01:09,333 --> 00:01:11,700 unde mi-a căzut piciorul în pământ 17 00:01:11,733 --> 00:01:14,433 {\an1}pentru că nu mai exista orice structură de sol, 18 00:01:14,466 --> 00:01:16,833 {\an1}pentru că permafrostul se dezghea. 19 00:01:24,233 --> 00:01:27,700 {\an1}Unde suntem acum, este ca conducând într-o mașină într-o ceață densă 20 00:01:27,733 --> 00:01:30,566 {\an1}și știi că este o stâncă acolo undeva, 21 00:01:30,600 --> 00:01:32,133 {\an1}dar nu știi unde. 22 00:01:35,500 --> 00:01:37,042 {\an1}Vrei să mergi? 60 de mile pe oră 23 00:01:37,066 --> 00:01:39,066 {\an1}sau ar trebui să mergeți vreo zece mile pe oră? 24 00:01:42,233 --> 00:01:44,533 NOUL DIBUTOR: Pământul va fi bine. 25 00:01:44,566 --> 00:01:47,766 {\an1}Putem să luăm cu noi, din pacate, 26 00:01:47,800 --> 00:01:49,700 {\an1}o mulțime de specii diferite. 27 00:01:51,866 --> 00:01:55,300 {\an1}Nu sunt îngrijorat de planetă. Sunt îngrijorat pentru noi. 28 00:02:00,200 --> 00:02:02,466 {\an1}NARATOR: Dacă luăm măsuri acum, am putea încetini, 29 00:02:02,500 --> 00:02:05,166 opri sau chiar invers criza climatică 30 00:02:05,200 --> 00:02:07,333 {\an1}înainte să fie prea târziu. 31 00:02:08,666 --> 00:02:12,266 {\an1}Sunt optimist din fire și devin mai optimist 32 00:02:12,300 --> 00:02:16,500 {\an1}când văd atât de mulți oameni care realizează că există o problemă. 33 00:02:23,833 --> 00:02:25,966 Nu putem permite a fi prea târziu. 34 00:02:26,000 --> 00:02:27,700 E timpul să acționezi. 35 00:02:29,800 --> 00:02:31,466 {\an1}NARATOR: Dacă nu, 36 00:02:31,500 --> 00:02:33,700 {\an1}planeta va ajunge un punct de cotitură 37 00:02:33,733 --> 00:02:36,166 {\an1}unde vom pierde lumea așa cum o știm noi. 38 00:02:48,666 --> 00:02:49,933 Pământul se încălzește... 39 00:02:53,933 --> 00:02:58,566 {\an1}..provocat de ardere de combustibili fosili precum petrolul, cărbunele 40 00:02:58,600 --> 00:03:01,500 și gaze naturale, umplând atmosfera 41 00:03:01,533 --> 00:03:04,933 {\an1}cu gaze care captează căldura precum dioxidul de carbon, 42 00:03:04,966 --> 00:03:07,666 {\an1}metan, protoxid de azot 43 00:03:07,700 --> 00:03:10,200 la niveluri umane nu am mai văzut până acum. 44 00:03:11,966 --> 00:03:13,166 Pe măsură ce lumea dezbate 45 00:03:13,200 --> 00:03:16,133 cu cât mai multă încălzire planeta poate lua... 46 00:03:16,166 --> 00:03:18,500 {\an1}Un grad și jumătate Celsius? 47 00:03:18,533 --> 00:03:20,933 Două grade Celsius? 48 00:03:20,966 --> 00:03:23,233 {\an1}..criza climatică escaladează. 49 00:03:25,766 --> 00:03:27,600 {\an1}Problemele sunt că lumea 50 00:03:27,633 --> 00:03:31,166 {\an8}devine prea fierbinte pentru distribuția actuală 51 00:03:31,200 --> 00:03:34,500 {\an7}de oameni, agricultura, bunăstarea umană 52 00:03:34,533 --> 00:03:36,333 și interesul uman, 53 00:03:36,366 --> 00:03:38,866 {\an1}și se înrăutățește. 54 00:03:38,900 --> 00:03:40,666 {\an1}NARATOR: Dar este mai mult decât emisiile noastre 55 00:03:40,700 --> 00:03:41,800 încălzirea globului. 56 00:03:41,833 --> 00:03:44,066 {\an1}Încă ceva lucrează aici. 57 00:03:44,100 --> 00:03:47,033 {\an1}Temperaturile în creștere se pun în mișcare 58 00:03:47,066 --> 00:03:49,766 Naturalul propriu al Pământului mecanisme de încălzire 59 00:03:49,800 --> 00:03:51,866 {\an1}care apoi se hrănesc cu ei înșiși. 60 00:03:53,466 --> 00:03:55,900 George Woodwell, un om de știință distins 61 00:03:55,933 --> 00:03:58,233 și un leu a mișcării ecologiste, 62 00:03:58,266 --> 00:04:00,500 {\an1}a dat un semnal de alarmă despre ei 63 00:04:00,533 --> 00:04:02,833 {\an1}pentru ultimii 50 de ani. 64 00:04:02,866 --> 00:04:05,566 {\an1}Într-un Scientific American din 1989 articol, 65 00:04:05,600 --> 00:04:08,966 {\an1}a scris acea încălzire cauzate de activitatea umană, 66 00:04:09,000 --> 00:04:12,200 "Rapid acum, poate deveni și mai rapidă 67 00:04:12,233 --> 00:04:15,400 „ca urmare a încălzirii în sine”. 68 00:04:15,433 --> 00:04:19,000 {\an8}30 de ani mai târziu, activista pentru clima Greta Thunberg 69 00:04:19,033 --> 00:04:21,066 {\an1}și-a repetat avertismentul, 70 00:04:21,100 --> 00:04:25,533 chemându-i „reacții în lanț ireversibile”. 71 00:04:25,566 --> 00:04:30,466 {\an7}Ideea populară de a ne tăia emisii la jumătate în zece ani 72 00:04:30,500 --> 00:04:35,400 {\an7}ne oferă doar o șansă de 50%. de a rămâne sub 1,5 grade 73 00:04:35,433 --> 00:04:38,866 {\an1}cu riscul de a pleca reacții ireversibile în lanț 74 00:04:38,900 --> 00:04:40,466 {\an1}dincolo de controlul uman. 75 00:04:41,666 --> 00:04:44,933 {\an1}50% poate fi acceptabil pentru dvs.... 76 00:04:46,066 --> 00:04:49,800 ..dar acele numere nu includ puncte de basculanță, 77 00:04:49,833 --> 00:04:51,433 majoritatea buclelor de feedback, 78 00:04:51,466 --> 00:04:54,300 {\an1}încălzire suplimentară ascuns de poluarea toxică a aerului 79 00:04:54,333 --> 00:04:58,533 {\an1}sau aspectele echității și justiția climatică. 80 00:04:58,566 --> 00:05:02,466 {\an1}NARATOR: Deci, ce sunt exact reacții ireversibile în lanț, 81 00:05:02,500 --> 00:05:05,900 {\an1}la ce se referă oamenii de știință ca bucle de feedback? 82 00:05:07,900 --> 00:05:11,200 {\an1}Un feedback pe care toată lumea este familiarizat cu 83 00:05:11,233 --> 00:05:12,866 este un feedback audio 84 00:05:12,900 --> 00:05:15,800 {\an7}unde, dacă puneți un microfon prea aproape de un difuzor, 85 00:05:15,833 --> 00:05:19,533 {\an7}ai îngrozitor țipete înalte. 86 00:05:19,566 --> 00:05:22,900 {\an1}Și asta se întâmplă deoarece sunetul iese din difuzor 87 00:05:22,933 --> 00:05:24,966 și se întoarce în microfon. 88 00:05:25,000 --> 00:05:26,966 Așa se numește un feedback pozitiv 89 00:05:27,000 --> 00:05:29,100 {\an1}pentru că amplifică bucla. 90 00:05:30,533 --> 00:05:31,933 NARATORUL: În loc de chitară, 91 00:05:31,966 --> 00:05:35,433 {\an1}emisiile de la combustibilii fosili sunt intrarea 92 00:05:35,466 --> 00:05:38,733 {\an7}care adaugă gaze care captează căldura la atmosfera... 93 00:05:39,666 --> 00:05:41,100 {\an7}..și punând în mișcare 94 00:05:41,133 --> 00:05:44,566 {\an8}se autoperpetuează bucle de încălzire - 95 00:05:44,600 --> 00:05:47,533 {\an8}încălzire ca rezultat a încălzirii în sine. 96 00:05:54,733 --> 00:05:58,333 {\an1}Acel țipăit tot mai mare zgomotul este o analogie potrivită 97 00:05:58,366 --> 00:06:01,333 pentru prejudiciul care bucle de feedback cauzate de om 98 00:06:01,366 --> 00:06:03,100 {\an1}se fac pe planetă. 99 00:06:10,033 --> 00:06:12,733 {\an1}Oamenii de știință au identificat zeci de bucle de feedback 100 00:06:12,766 --> 00:06:15,000 deja în mișcare. 101 00:06:15,033 --> 00:06:16,866 Este imperativ că le înțelegem 102 00:06:16,900 --> 00:06:19,133 {\an1}dacă vom rezolva criza climatică. 103 00:06:23,833 --> 00:06:28,033 {\an1}Pe măsură ce clima se încălzește, pădurile, odată cu eliminarea carbonului, 104 00:06:28,066 --> 00:06:29,800 eliberează-l înapoi în atmosferă 105 00:06:29,833 --> 00:06:32,333 {\an1}sub formă de dioxid de carbon sau CO2. 106 00:06:33,800 --> 00:06:36,733 Pământ înghețat emisfera nordică se dezgheță 107 00:06:36,766 --> 00:06:39,066 {\an1}și emite CO2 și metan. 108 00:06:41,133 --> 00:06:44,000 {\an1}Topirea gheții marine în Oceanul Arctic, 109 00:06:44,033 --> 00:06:47,933 {\an1}creșterea secetei și a incendiilor în pădurile lumii, 110 00:06:47,966 --> 00:06:50,366 {\an1}o descompunere a materiei organice 111 00:06:50,400 --> 00:06:53,600 de la dezghețul permafrostului în emisfera nordică 112 00:06:53,633 --> 00:06:55,700 și întreruperi la curentul cu jet 113 00:06:55,733 --> 00:06:57,266 {\an1}și vremea noastră globală. 114 00:06:58,733 --> 00:07:00,533 Acestea sunt tipurile a buclelor de feedback 115 00:07:00,566 --> 00:07:02,466 {\an1}care duc la o încălzire suplimentară, 116 00:07:02,500 --> 00:07:06,233 {\an1}declanșează lansarea chiar mai multe gaze care captează căldura 117 00:07:06,266 --> 00:07:09,433 {\an1}și creșterea temperaturii chiar mai sus. 118 00:07:12,200 --> 00:07:14,066 {\an1}Fiecare amplifică încălzirea 119 00:07:14,100 --> 00:07:17,066 {\an1}și, combinate, sunt scăpat de sub control. 120 00:07:19,200 --> 00:07:20,500 {\an1}Dacă luăm măsuri acum, 121 00:07:20,533 --> 00:07:23,266 am putea încetini, ne oprim sau chiar le inversează 122 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 {\an1}înainte să fie prea târziu. 123 00:07:26,733 --> 00:07:27,933 Daca noi nu... 124 00:07:29,300 --> 00:07:31,300 {\an1}..planeta va ajunge un punct de cotitură... 125 00:07:32,566 --> 00:07:34,800 {\an1}..unde vom pierde lumea așa cum o știm noi. 126 00:07:39,633 --> 00:07:42,766 {\an1}Cu mai mult de șapte și jumătate miliarde de oameni pe Pământ, 127 00:07:42,800 --> 00:07:46,533 o schimbare atât de mare ar semnifica catastrofă. 128 00:07:49,000 --> 00:07:52,133 {\an1}Oamenii sunt potriviti pentru lumea pe care am cunoscut-o. 129 00:07:52,166 --> 00:07:56,100 {\an1}Radiația soarelui trece prin gazele atmosferice, 130 00:07:56,133 --> 00:07:59,500 {\an1}în principal oxigen și azot, până la suprafața Pământului. 131 00:08:00,566 --> 00:08:02,833 {\an1}Unele radiații sunt absorbite de către planetă 132 00:08:02,866 --> 00:08:05,433 {\an1}și restul ar reveni spre spațiu 133 00:08:05,466 --> 00:08:07,866 dacă nu ar fi pentru un procent mic de gaze 134 00:08:07,900 --> 00:08:11,533 {\an1}cum ar fi dioxidul de carbon, metanul, vapori de apă și altele 135 00:08:11,566 --> 00:08:14,933 că capcană căldura și încălzește atmosfera. 136 00:08:14,966 --> 00:08:17,366 Aceste capcane de căldură gaze cu efect de sera 137 00:08:17,400 --> 00:08:20,900 alcătuiesc mai puțin de 1% a atmosferei totale, 138 00:08:20,933 --> 00:08:24,000 {\an1}dar sunt esențiale în reglarea temperaturii. 139 00:08:24,966 --> 00:08:26,700 {\an1}Fără ele, am îngheța, 140 00:08:26,733 --> 00:08:29,633 dar prea multe dintre ele ar supraîncălzi planeta. 141 00:08:29,666 --> 00:08:31,300 Ambele sunt posibile 142 00:08:31,333 --> 00:08:34,866 și s-au întâmplat în trecutul geologic al Pământului. 143 00:08:36,733 --> 00:08:38,633 {\an1}Deci, genul de lucruri 144 00:08:38,666 --> 00:08:41,600 {\an1}care îi mențin pe oamenii de știință climatic treaz noaptea 145 00:08:41,633 --> 00:08:43,733 {\an1}devin din familiaritatea lor 146 00:08:43,766 --> 00:08:45,833 {\an1}cu înregistrarea geologică 147 00:08:45,866 --> 00:08:50,333 {\an1}care arată că clima este capabil de schimbări foarte abrupte. 148 00:08:50,366 --> 00:08:52,866 Există feedback-uri care funcționează în sistemul climatic 149 00:08:52,900 --> 00:08:56,266 {\an1}care poate dispare temporar scăpat de sub control, dacă vrei, 150 00:08:56,300 --> 00:08:59,000 {\an1}și conducă climatul la o stare diferită. 151 00:09:00,433 --> 00:09:02,066 Nu putem exclude 152 00:09:02,100 --> 00:09:05,866 în care putem fi în pentru o schimbare atât de bruscă. 153 00:09:05,900 --> 00:09:08,566 {\an1}Nu le înțelegem pe deplin, 154 00:09:08,600 --> 00:09:11,566 {\an1}dar ne facem griji pentru asta... mult. 155 00:09:13,366 --> 00:09:14,900 NARATORUL: Aceste schimbări radicale 156 00:09:14,933 --> 00:09:17,566 includ extreme fluctuații de temperatură. 157 00:09:18,466 --> 00:09:20,166 {\an1}Acum aproximativ 500 de milioane de ani, 158 00:09:20,200 --> 00:09:22,600 a existat un ciclu de alternanţe 159 00:09:22,633 --> 00:09:25,400 {\an1}între o practic planetă acoperită de gheață 160 00:09:25,433 --> 00:09:27,466 {\an1}și o planetă foarte fierbinte. 161 00:09:28,700 --> 00:09:31,300 {\an1}NARATOR: În timpul perioadelor cunoscut sub numele de Pământ bulgăre de zăpadă, 162 00:09:31,333 --> 00:09:32,400 s-a făcut atât de frig, 163 00:09:37,000 --> 00:09:39,966 Acestea s-au alternat cu climat de seră 164 00:09:40,000 --> 00:09:42,300 când virtual toată gheața s-a topit. 165 00:09:42,333 --> 00:09:43,766 {\an1}Dinozaurii trăiau la poli 166 00:09:43,800 --> 00:09:46,600 unde pădurile iar mlaștinile au înflorit. 167 00:09:50,666 --> 00:09:52,566 Aceste schimbări bruște au fost cauzate 168 00:09:52,600 --> 00:09:55,466 {\an1}prin procese globale complexe. 169 00:09:57,766 --> 00:10:00,900 {\an1}Este prima dată când oamenii au fost responsabili 170 00:10:00,933 --> 00:10:02,466 {\an1}pentru o schimbare bruscă. 171 00:10:06,166 --> 00:10:10,066 {\an1}Astăzi, Pământul ar fi în mod natural într-o tendință de răcire, 172 00:10:10,100 --> 00:10:12,666 {\an1}dar din cauza activității umane, nu este. 173 00:10:14,666 --> 00:10:18,000 {\an1}KERRY EMANUEL: Deci, știm din înregistrările proxy paleo 174 00:10:18,033 --> 00:10:22,800 {\an1}că Pământul a fost răcire timp de aproximativ 7.000 de ani. 175 00:10:22,833 --> 00:10:25,366 {\an1}Ne-am revenit de pe vârf a ultimei epoci glaciare, 176 00:10:25,400 --> 00:10:27,066 care a fost acum aproximativ 22.000 de ani, 177 00:10:27,100 --> 00:10:29,200 a urcat și s-a răcit încet 178 00:10:29,233 --> 00:10:33,933 {\an1}până cam la vremea respectivă a Revoluției Industriale. 179 00:10:33,966 --> 00:10:36,400 {\an7}NARATOR: La acea vreme, oamenii au început să emită 180 00:10:36,433 --> 00:10:39,033 {\an7}cantități mari de dioxid de carbon. 181 00:10:39,066 --> 00:10:41,600 {\an8}De atunci, conținutul atmosferic de CO2 182 00:10:41,633 --> 00:10:45,333 {\an7}a trecut de la 280 de părți pe milion 183 00:10:45,366 --> 00:10:47,666 {\an8}la peste 400 astăzi 184 00:10:47,700 --> 00:10:51,166 {\an7}și s-ar putea apropia de 800 până la sfârşitul secolului. 185 00:10:53,233 --> 00:10:56,166 {\an1}Din tot dioxidul de carbon oamenii emit în fiecare an, 186 00:10:56,200 --> 00:10:59,133 oceanele absorb aproximativ un sfert, 187 00:10:59,166 --> 00:11:01,600 {\an1}plantele ocupă încă un sfert 188 00:11:01,633 --> 00:11:04,166 {\an1}și cealaltă jumătate rămâne în atmosferă, 189 00:11:04,200 --> 00:11:08,166 {\an1}acumulându-se în timp și ridicarea temperaturii Pământului. 190 00:11:11,800 --> 00:11:15,333 {\an1}Dar procentul natura îndepărtează se micșorează 191 00:11:15,366 --> 00:11:18,100 {\an1}pe măsură ce pădurile sunt distruse iar oceanele sunt calde. 192 00:11:23,900 --> 00:11:26,900 Oamenii de știință estimează că dublarea CO2 193 00:11:26,933 --> 00:11:28,400 {\an1}de la niveluri preindustriale 194 00:11:28,433 --> 00:11:31,033 putea produce o crestere a temperaturii 195 00:11:31,066 --> 00:11:33,733 {\an1}de până la opt grade Fahrenheit... 196 00:11:35,566 --> 00:11:38,866 {\an1}..rezultând decese de milioane de oameni 197 00:11:38,900 --> 00:11:41,333 si pierderea de nenumărate specii. 198 00:11:46,500 --> 00:11:48,566 {\an1}Este această încălzire cauzată de om 199 00:11:48,600 --> 00:11:51,933 {\an1}care dă startul Pământului bucle de feedback natural 200 00:11:51,966 --> 00:11:54,066 {\an1}și încălzind planeta mai departe. 201 00:11:59,933 --> 00:12:03,200 {\an1}Medalia Națională a Științei destinatarul Warren Washington, 202 00:12:03,233 --> 00:12:05,366 un revolutionar pionier climatic, 203 00:12:05,400 --> 00:12:08,300 {\an1}a început să creeze modele de computer în anii 1960 204 00:12:08,333 --> 00:12:11,433 pentru a prezice viitorul a încălzirii atmosferice 205 00:12:11,466 --> 00:12:13,600 si rolul se joacă bucle de feedback. 206 00:12:14,733 --> 00:12:17,000 WARREN WASHINGTON: Întrebarea a fost întotdeauna, 207 00:12:17,033 --> 00:12:18,466 cum vedem 208 00:12:18,500 --> 00:12:22,900 {\an1}mecanismele de feedback lucreaza realist? 209 00:12:22,933 --> 00:12:26,833 {\an8}Chiar nu știm dacă am primit suma potrivită 210 00:12:26,866 --> 00:12:30,666 {\an7}de feedback în modelele noastre... 211 00:12:30,700 --> 00:12:33,933 {\an1}..pentru că sunt atât de complicat în multe cazuri. 212 00:12:33,966 --> 00:12:36,066 Trebuia să facem multe experimente. 213 00:12:39,200 --> 00:12:41,866 {\an1}NARATOR: Acest experiment, împreună cu observații, 214 00:12:41,900 --> 00:12:42,900 a plătit. 215 00:12:42,933 --> 00:12:44,100 {\an1}Din cauza acelor lucrări de teren, 216 00:12:44,133 --> 00:12:47,400 modelele de azi au prezis mai exact 217 00:12:47,433 --> 00:12:49,100 {\an1}ce ne rezervă viitorul. 218 00:12:51,233 --> 00:12:52,833 {\an1}Acest tip de cercetare este crucial 219 00:12:52,866 --> 00:12:56,033 {\an1}pentru a înțelege politicile trebuie să punem în aplicare 220 00:12:56,066 --> 00:12:58,466 pentru a evita dezastrul pe viitor. 221 00:12:59,766 --> 00:13:02,533 {\an8}Politica climatică chiar ar trebui proiectat 222 00:13:02,566 --> 00:13:04,833 {\an8}pentru a evita traversarea pragurile importante, 223 00:13:04,866 --> 00:13:07,033 {\an8}evitați să traversați punctele de bascule importante 224 00:13:07,066 --> 00:13:10,900 {\an1}și evitați să plecați aceste feedback-uri importante 225 00:13:10,933 --> 00:13:13,800 {\an1}pentru că în esență trebuie pune intrebarea, 226 00:13:13,833 --> 00:13:15,000 {\an1}câtă încălzire este OK? 227 00:13:15,033 --> 00:13:17,300 {\an1}Două grade sunt în regulă? Un grad și jumătate este în regulă? 228 00:13:17,333 --> 00:13:19,733 {\an1}Chiar nu știm răspunsul la asta foarte bine. 229 00:13:20,833 --> 00:13:22,666 (CÂNTAT PĂSĂRĂRI) 230 00:13:23,533 --> 00:13:25,166 NARATORUL: Copacii joacă un rol vital 231 00:13:25,200 --> 00:13:27,166 {\an1}în sănătatea planetei. 232 00:13:27,200 --> 00:13:28,466 {\an1}Prin fotosinteză, 233 00:13:28,500 --> 00:13:30,466 ele ajută la reglare Temperatura Pământului 234 00:13:30,500 --> 00:13:33,933 {\an1}prin tragerea de dioxid de carbon, un gaz puternic care captează căldura, 235 00:13:33,966 --> 00:13:37,333 din atmosferă si emitand oxigen. 236 00:13:38,666 --> 00:13:41,366 {\an1}Deoarece dioxidul de carbon se încălzește atmosfera, 237 00:13:41,400 --> 00:13:45,100 {\an1}înlăturându-l și depozitându-l o mare parte din carbon departe în siguranță 238 00:13:45,133 --> 00:13:49,933 {\an1}în ramurile, trunchiurile lor, frunze, rădăcini și soluri, 239 00:13:49,966 --> 00:13:52,400 {\an1}pădurile ajută la răcirea Pământului. 240 00:13:53,766 --> 00:13:55,100 {\an8}De fapt, în fiecare an, 241 00:13:55,133 --> 00:13:57,966 {\an7}ecosisteme terestre elimina aproximativ 30% 242 00:13:58,000 --> 00:13:59,766 {\an7}de emisii de combustibili fosili 243 00:13:59,800 --> 00:14:02,300 {\an7}și pădurile sunt responsabile pentru cea mai mare parte. 244 00:14:03,233 --> 00:14:05,500 {\an8}Dar acest procent este în scădere 245 00:14:05,533 --> 00:14:07,333 {\an7}pe măsură ce emisiile cresc, 246 00:14:07,366 --> 00:14:09,166 {\an8}crescând constant Temperatura Pământului 247 00:14:09,200 --> 00:14:12,833 {\an7}și amenință pădurile" capacitatea de a compensa încălzirea. 248 00:14:17,100 --> 00:14:21,700 {\an1}Am încălzit Pământul până acum o diplomă completă și puțin mai mult 249 00:14:21,733 --> 00:14:27,033 {\an1}și pădurile suferă risc crescut de incendiu 250 00:14:27,066 --> 00:14:29,400 {\an1}pe măsură ce se încălzesc și se usucă... 251 00:14:30,400 --> 00:14:34,033 ..pericole crescute de boala... 252 00:14:34,066 --> 00:14:37,466 {\an1}..pe măsură ce devin vulnerabili la insecte... 253 00:14:38,466 --> 00:14:40,666 {\an1}..și ca urmare a murit. 254 00:14:43,200 --> 00:14:45,100 NARATORUL: Pe măsură ce copacii mor, ei devin parte 255 00:14:45,133 --> 00:14:48,500 {\an1}a unei bucle de feedback periculoase declanșată de încălzire. 256 00:14:50,333 --> 00:14:51,800 {\an1}Pe măsură ce temperatura crește, 257 00:14:51,833 --> 00:14:54,066 {\an1}clima devine mai caldă si mai uscata 258 00:14:54,100 --> 00:14:55,400 și cad pradă 259 00:14:55,433 --> 00:14:57,733 {\an1}la secetă, foc și insecte. 260 00:14:59,266 --> 00:15:00,566 {\an1}Cu cât rămân mai puțini copaci, 261 00:15:00,600 --> 00:15:02,166 {\an1}gazul care captează mai mult căldura 262 00:15:02,200 --> 00:15:03,800 {\an1}rămâne în atmosferă, 263 00:15:03,833 --> 00:15:05,533 {\an1}creșterea temperaturii, 264 00:15:05,566 --> 00:15:08,166 {\an1}rezultând și mai multă moarte. 265 00:15:10,233 --> 00:15:11,733 {\an1}Pe măsură ce copacii ard și se descompun, 266 00:15:11,766 --> 00:15:15,066 {\an1}carbonul pe care l-au încuiat în timpul vieții lor, 267 00:15:15,100 --> 00:15:17,766 ceea ce numesc oamenii de știință un „chivot de carbon”, 268 00:15:17,800 --> 00:15:20,100 {\an1}este eliberat înapoi în aer. 269 00:15:23,433 --> 00:15:26,233 {\an1}GEORGE WOODWELL: Este în întregime posibil să ajungem într-un punct 270 00:15:26,266 --> 00:15:29,233 {\an1}unde distrugem pădurile mult mai rapid 271 00:15:29,266 --> 00:15:32,433 {\an1}decât carbonul poate fi fixat de paduri. 272 00:15:32,466 --> 00:15:37,266 Rezultatul net atunci este de a produce un feedback 273 00:15:37,300 --> 00:15:38,833 asta e letal. 274 00:15:38,866 --> 00:15:40,966 (CÂNTAT PĂSĂRĂRI) 275 00:15:43,100 --> 00:15:44,933 NARATORUL: Astăzi avem de ales - 276 00:15:44,966 --> 00:15:48,033 {\an1}permite copacilor să-și facă treaba și răcește planeta 277 00:15:48,066 --> 00:15:51,166 {\an1}sau să pună în pericol pădurile avem. 278 00:15:51,200 --> 00:15:53,033 Asta e calea suntem pe acum. 279 00:15:53,866 --> 00:15:55,933 Cum protejăm și gestionează pădurile 280 00:15:55,966 --> 00:15:59,000 {\an1}va juca un rol important în determinarea viitorului nostru. 281 00:16:02,266 --> 00:16:03,800 Când vine vorba de încălzirea globală, 282 00:16:03,833 --> 00:16:06,400 trei păduri majore conteaza cel mai mult - 283 00:16:06,433 --> 00:16:10,833 {\an1}tropicalul, borealul iar temperat. 284 00:16:10,866 --> 00:16:13,900 {\an1}Nici o pădure nu este mai critică pentru răcirea planetei 285 00:16:13,933 --> 00:16:15,533 decât Amazonul. 286 00:16:15,566 --> 00:16:18,800 Întinde mai mult peste două milioane de mile pătrate 287 00:16:18,833 --> 00:16:20,733 {\an1}în nouă țări, 288 00:16:20,766 --> 00:16:25,266 {\an1}această pădure tropicală a fost stocarea carbonului de milenii, 289 00:16:25,300 --> 00:16:27,633 {\an1}dar este periculos de aproape 290 00:16:27,666 --> 00:16:30,900 {\an1}pentru a elibera mai mult carbon decât absoarbe. 291 00:16:37,233 --> 00:16:40,266 {\an1}Mike Coe este directorul din Programul Tropics 292 00:16:40,300 --> 00:16:43,000 la Woodwell Centrul de Cercetare Climatică. 293 00:16:45,100 --> 00:16:46,866 De peste 20 de ani, el a studiat 294 00:16:46,900 --> 00:16:49,533 cum defrișările în pădurea tropicală amazoniană 295 00:16:49,566 --> 00:16:52,400 {\an1}afectează clima locală și mediu. 296 00:16:54,466 --> 00:16:56,633 {\an1}MIKE COE: Păduri tropicale probabil cont 297 00:16:56,666 --> 00:17:02,433 {\an1}pentru aproximativ 15 până la 20% din total rezervorul de carbon terestru 298 00:17:02,466 --> 00:17:04,366 {\an7}și Amazon este jumătate din asta. 299 00:17:04,400 --> 00:17:06,433 {\an8}Deci, vorbim aproximativ o fracție semnificativă 300 00:17:06,466 --> 00:17:08,233 {\an7}din emisiile noastre anuale sunt preluate 301 00:17:08,266 --> 00:17:09,433 {\an7}de lângă pădurea Amazonului. 302 00:17:09,466 --> 00:17:11,366 NARATORUL: Dar în ultimii 50 de ani, 303 00:17:11,400 --> 00:17:14,600 {\an1}aproape 20% din această pădure s-a pierdut, 304 00:17:14,633 --> 00:17:17,400 {\an1}mai ales pentru a tăia și arde defrișare teren, 305 00:17:17,433 --> 00:17:22,066 {\an1}declanșează incendii, insecte și moartea copacului. 306 00:17:22,100 --> 00:17:24,900 {\an1}Acest lucru nu numai că eliberează carbonul stocat acolo, 307 00:17:24,933 --> 00:17:27,733 pune în pericol o funcție importantă de răcire 308 00:17:27,766 --> 00:17:29,533 {\an1}din pădurea tropicală amazoniană. 309 00:17:30,966 --> 00:17:32,600 {\an1}În timpul transpirației, 310 00:17:32,633 --> 00:17:34,633 rădăcinile trag apă din pământ 311 00:17:34,666 --> 00:17:37,133 {\an1}și eliberează-l sub formă de vapori de apă 312 00:17:37,166 --> 00:17:39,933 {\an1}prin găuri mici în frunzele copacului, 313 00:17:39,966 --> 00:17:43,300 {\an1}creând un efect de răcire pe aerul din jur. 314 00:17:43,333 --> 00:17:46,200 {\an1}În Amazon, transpirație poate răci regiunea 315 00:17:46,233 --> 00:17:49,200 la fel de mult ca zece grade Fahrenheit. 316 00:17:52,033 --> 00:17:53,833 {\an1}MIKE COE: Când pierdem copaci în Amazon, 317 00:17:53,866 --> 00:17:55,500 {\an1}când le tăiem, ce facem 318 00:17:55,533 --> 00:17:57,633 {\an1}închidem acea transpirație, 319 00:17:57,666 --> 00:17:59,866 deci ce primesti este un climat mai uscat. 320 00:17:59,900 --> 00:18:02,533 {\an1}Și cu cât defrișezi mai mult, cu atât devine mai uscat. 321 00:18:03,533 --> 00:18:05,133 NARATORUL: În ultimele două decenii, 322 00:18:05,166 --> 00:18:07,933 {\an1}sezonul uscat s-a extins câteva săptămâni, 323 00:18:07,966 --> 00:18:09,500 {\an1}stresează și mai mult copacii... 324 00:18:10,800 --> 00:18:13,300 ..și creând un mediu ideal 325 00:18:13,333 --> 00:18:14,900 pentru ca incendiile să se răspândească. 326 00:18:16,800 --> 00:18:18,300 MIKE COE: În timpul secetei extreme, 327 00:18:18,333 --> 00:18:20,200 o sumă imensă al pădurii arde. 328 00:18:20,233 --> 00:18:23,033 {\an1}Asta transformă pădurea în acel an dintr-o chiuvetă de plasă 329 00:18:23,066 --> 00:18:24,700 {\an1}la o sursă netă de carbon. 330 00:18:24,733 --> 00:18:26,033 Putem face calculele. 331 00:18:26,066 --> 00:18:28,166 Dacă asta se întâmplă de cinci ori pe deceniu, 332 00:18:28,200 --> 00:18:31,633 {\an1}această pădure este acum o sursă. 333 00:18:31,666 --> 00:18:34,100 {\an8}NARATOR: Astăzi, pădurile tropicale sunt absorbante 334 00:18:34,133 --> 00:18:36,200 {\an7}cu o treime mai puțin carbon 335 00:18:36,233 --> 00:18:39,300 {\an7}decât au făcut-o în anii 1990. 336 00:18:39,333 --> 00:18:42,500 {\an7}Oamenii de știință prevăd asta cu pierderea atâtor copaci, 337 00:18:42,533 --> 00:18:47,000 {\an1}Amazonul s-ar putea întoarce pentru a emite mai mult carbon 338 00:18:47,033 --> 00:18:50,466 decât stochează de îndată ce următorul deceniu. 339 00:18:57,700 --> 00:18:59,966 {\an1}Următoarea pădure majoră cu risc de basculare 340 00:19:00,000 --> 00:19:03,100 dintr-o chiuvetă de carbon la o sursă de carbon 341 00:19:03,133 --> 00:19:05,933 este borealul încercuind Polul Nord 342 00:19:05,966 --> 00:19:08,200 prin Siberia și America de Nord. 343 00:19:10,500 --> 00:19:12,833 {\an1}Cea mai mare regiune împădurită in lume, 344 00:19:12,866 --> 00:19:15,100 {\an1}această vastă întindere de conifere 345 00:19:15,133 --> 00:19:19,166 {\an1}stochează aproximativ două treimi din tot carbonul forestier, 346 00:19:19,200 --> 00:19:22,966 {\an1}cea mai mare parte a fost închisă resturi vegetale și animale înghețate 347 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 adânc în pământ. 348 00:19:25,033 --> 00:19:26,866 Dar asta se schimbă. 349 00:19:26,900 --> 00:19:28,400 {\an1}Ca și în cazul pădurilor tropicale, 350 00:19:28,433 --> 00:19:30,500 {\an1}clima mai caldă și mai uscată de aici 351 00:19:30,533 --> 00:19:33,400 face copacii mai vulnerabil la boli, 352 00:19:33,433 --> 00:19:35,500 insecte și foc. 353 00:19:37,166 --> 00:19:40,233 {\an1}Brendan Rogers a fost studiind modul în care pădurile boreale 354 00:19:40,266 --> 00:19:43,066 {\an1}răspunde la schimbările climatice pentru ultimul deceniu. 355 00:19:43,100 --> 00:19:45,900 {\an1}Incendiile se agravează peste zona boreala. 356 00:19:45,933 --> 00:19:48,133 {\an7}Avem din ce în ce mai multe sezoane mari de incendiu, 357 00:19:48,166 --> 00:19:51,500 {\an7}sezoane de incendii record în fiecare an. 358 00:19:51,533 --> 00:19:53,400 NARATORUL: Spre deosebire de pădurile tropicale, 359 00:19:53,433 --> 00:19:56,900 {\an1}incendiile de aici se sting acoperirea solului izolatoare, 360 00:19:56,933 --> 00:20:00,600 {\an1}prevenirea formării acestuia între arsurile frecvente. 361 00:20:01,633 --> 00:20:03,000 {\an1}Fără acest strat protector, 362 00:20:03,033 --> 00:20:06,000 incendiile ajung mai departe si mai jos, 363 00:20:06,033 --> 00:20:09,233 {\an1}arderea materiei organice depozitate în sol. 364 00:20:10,166 --> 00:20:11,833 Aproximativ 75 până la 90% 365 00:20:11,866 --> 00:20:14,900 {\an1}din tot carbonul stocat în aceste păduri este sub pământ 366 00:20:14,933 --> 00:20:16,866 și asta este de fapt majoritatea carbonului 367 00:20:16,900 --> 00:20:19,833 {\an1}care se eliberează din aceste incendii. 368 00:20:19,866 --> 00:20:21,966 {\an1}NARATOR: Incendiile pornesc o buclă de feedback, 369 00:20:22,000 --> 00:20:24,833 declanșată de încălzire in zona boreala. 370 00:20:24,866 --> 00:20:27,633 {\an1}Mai multe incendii ard carbon mai adânc în sol, 371 00:20:27,666 --> 00:20:32,233 {\an1}eliberând dioxid de carbon și metan în atmosferă, 372 00:20:32,266 --> 00:20:35,866 {\an1}gaze care captează căldura care produc clima mai caldă și mai uscată, 373 00:20:35,900 --> 00:20:38,000 {\an1}ducând la mai multe incendii. 374 00:20:40,666 --> 00:20:43,566 {\an1}La fel ca Amazonul, borealul pădurea se va schimba 375 00:20:43,600 --> 00:20:46,333 dintr-o chiuvetă de carbon la o sursă de carbon. 376 00:20:47,300 --> 00:20:49,100 {\an1}Oamenii de știință nu știu exact cand, 377 00:20:49,133 --> 00:20:51,366 dar prezice că la ritmul actual, 378 00:20:51,400 --> 00:20:53,700 se va întâmpla pana la sfarsitul acestui secol... 379 00:20:54,600 --> 00:20:56,066 {\an1}..trecerea unui punct de cotitură 380 00:20:56,100 --> 00:20:59,233 că pădurea nu se mai poate recupera de la. 381 00:20:59,266 --> 00:21:02,100 {\an1}Lucrul înfricoșător este să nu știi unde se află acel punct de cotitură. 382 00:21:03,500 --> 00:21:05,633 (PĂSĂRILE ÎN DEPĂRȚARE PLIGĂ) 383 00:21:12,800 --> 00:21:14,833 NARATORUL: Pădurea temperată alcătuiește 384 00:21:14,866 --> 00:21:17,200 doar un sfert din pădurile lumii, 385 00:21:17,233 --> 00:21:18,533 {\an1}dar este cea mai bună speranță a noastră 386 00:21:18,566 --> 00:21:21,500 {\an1}de vreme ce tropicale și pădurile boreale sunt în prag 387 00:21:21,533 --> 00:21:23,933 {\an1}de a deveni emițători de carbon. 388 00:21:23,966 --> 00:21:25,566 (CÂNTAT PĂSĂRĂRI) 389 00:21:26,866 --> 00:21:28,733 {\an1}Odată autorizat pentru agricultură, 390 00:21:28,766 --> 00:21:31,566 {\an1}multe păduri temperate în SUA și Europa 391 00:21:31,600 --> 00:21:33,766 au revenit în ultimele decenii. 392 00:21:35,500 --> 00:21:38,400 {\an1}Dar în sud-estul SUA, pădurile vechi sunt tăiate 393 00:21:38,433 --> 00:21:41,566 {\an1}de industria peleților din lemn pentru ardere, 394 00:21:41,600 --> 00:21:45,633 {\an1}lansând decenii de stocate carbon înapoi în aer. 395 00:21:46,900 --> 00:21:49,333 {\an1}Chiar dacă aceste păduri sunt replantate, 396 00:21:49,366 --> 00:21:51,666 {\an1}când vine vorba de compensare încălzirea globală, 397 00:21:51,700 --> 00:21:54,766 {\an1}păduri vechi și tinere nu sunt egali. 398 00:21:57,300 --> 00:21:59,366 {\an1}Beverly Law a măsurat schimbul 399 00:21:59,400 --> 00:22:02,133 {\an1}atât de dioxid de carbon, cât și de apă 400 00:22:02,166 --> 00:22:04,633 între pădurile noastre și atmosfera noastră 401 00:22:04,666 --> 00:22:06,266 {\an1}pentru ultimii 25 de ani. 402 00:22:08,266 --> 00:22:10,666 {\an1}Într-un ecosistem forestier tânăr, 403 00:22:10,700 --> 00:22:12,633 {\an8}nu există atâţia copaci acolo 404 00:22:12,666 --> 00:22:16,666 {\an7}și nu ocupă mult carbon din atmosferă. 405 00:22:18,533 --> 00:22:21,533 O pădure mai veche are mult carbon stocat 406 00:22:21,566 --> 00:22:23,466 {\an1}în comparație cu o pădure mai tânără. 407 00:22:25,233 --> 00:22:28,300 {\an1}Dacă ar fi să încerc să atenuez schimbările climatice, 408 00:22:28,333 --> 00:22:30,966 cea mai bună strategie a mea este când ai păduri 409 00:22:31,000 --> 00:22:34,666 {\an1}care au o vulnerabilitate scăzută la schimbările climatice în viitor 410 00:22:34,700 --> 00:22:37,133 și ei depozitează deja mult carbon 411 00:22:37,166 --> 00:22:40,733 {\an1}este să păstrăm acele păduri așa cum sunt, păstrează-le. 412 00:22:43,833 --> 00:22:45,333 NARATORUL: Când un copac este tăiat, 413 00:22:45,366 --> 00:22:47,466 {\an1}o jumătate până la două treimi a carbonului pe care îl depozitează 414 00:22:47,500 --> 00:22:49,933 {\an1}este eliberat prin dezintegrare 415 00:22:49,966 --> 00:22:53,300 {\an1}sau arderea celor nefolosite ramuri, frunze și rădăcini, 416 00:22:53,333 --> 00:22:56,700 precum şi din solul înconjurător. 417 00:22:56,733 --> 00:23:00,866 Astăzi, 17% din global emisii de carbon în fiecare an 418 00:23:00,900 --> 00:23:02,933 {\an1}poate fi atribuit înregistrării 419 00:23:02,966 --> 00:23:05,866 {\an1}și arderea de peleți de lemn pentru bioenergie. 420 00:23:07,366 --> 00:23:08,533 {\an1}LEGEA BEVERLY: în Oregon, 421 00:23:08,566 --> 00:23:12,800 {\an1}din toată pădurea recoltată în ultimii 100 de ani, 422 00:23:12,833 --> 00:23:18,233 {\an1}65% din carbonul respectiv a dispărut înapoi în atmosferă. 423 00:23:18,266 --> 00:23:21,766 {\an1}Acesta este momentul nepotrivit pentru asta din punct de vedere climatic. 424 00:23:26,833 --> 00:23:28,333 NARATORUL: Cu ceasul ticand, 425 00:23:28,366 --> 00:23:32,033 {\an1}se rezumă la modul în care ne descurcăm păduri temperate - 426 00:23:32,066 --> 00:23:35,100 folosiți-le în scopuri comerciale 427 00:23:35,133 --> 00:23:38,100 sau păstrați-le intacte pentru a răci planeta. 428 00:23:41,333 --> 00:23:45,300 {\an1}Dacă decidem că într-adevăr urmează să se stabilizeze 429 00:23:45,333 --> 00:23:47,133 {\an1}sau chiar răcește Pământul, 430 00:23:47,166 --> 00:23:51,800 {\an1}va trebui să reconstruim pădurile în întreaga lume. 431 00:24:00,333 --> 00:24:02,100 NARATORUL: În emisfera nordică, 432 00:24:02,133 --> 00:24:04,700 {\an1}aproape un sfert din teren este acoperit 433 00:24:04,733 --> 00:24:09,333 de o întindere înghețată numit permafrost. 434 00:24:09,366 --> 00:24:12,066 {\an1}Se extinde de la suprafață jos la mii de picioare, 435 00:24:12,100 --> 00:24:14,433 solul ei contine miliarde de tone 436 00:24:14,466 --> 00:24:18,033 de plante bogate în carbon și rămășițe de animale, 437 00:24:18,066 --> 00:24:21,266 suspendat într-o stare perpetuă înghețată. 438 00:24:23,000 --> 00:24:25,566 {\an1}Dar acum, cu activitatea umană încălzind Arctica 439 00:24:25,600 --> 00:24:29,033 {\an1}de două până la trei ori mai rapid decât restul globului, 440 00:24:29,066 --> 00:24:31,633 acest permafrost începe să se dezghețe. 441 00:24:32,900 --> 00:24:35,866 {\an1}Și, în mod alarmant, conține de două ori mai mult carbon 442 00:24:35,900 --> 00:24:37,700 {\an1}ca în atmosfera de astăzi... 443 00:24:38,666 --> 00:24:40,000 {\an1}..și de trei ori mai mult 444 00:24:40,033 --> 00:24:42,866 {\an1}ca în toate pădurile lumii combinate. 445 00:24:47,466 --> 00:24:51,433 {\an1}Pe măsură ce se dezgheță, microscopic animale numite microbi 446 00:24:51,466 --> 00:24:54,866 {\an1}care au fost înghețate până la zeci de mii de ani 447 00:24:54,900 --> 00:24:56,233 se trezesc 448 00:24:56,266 --> 00:24:59,433 {\an1}și hrănindu-se cu proaspăt dezghețat resturile de carbon, 449 00:24:59,466 --> 00:25:03,366 emitând periculoase gaze care captează căldura. 450 00:25:03,400 --> 00:25:06,433 {\an1}Dacă ar fi să luăm toți microbii de pe Pământ, 451 00:25:06,466 --> 00:25:09,733 {\an7}am descoperi că ar cântări probabil de 50 de ori mai mult 452 00:25:09,766 --> 00:25:12,633 {\an7}decât toate animalele pe Pământ. 453 00:25:13,566 --> 00:25:15,300 {\an1}Acum, acești microbi trebuie să mănânce 454 00:25:15,333 --> 00:25:20,200 {\an1}și ceea ce mănâncă ei sunt morții resturi de plante si animale. 455 00:25:20,233 --> 00:25:23,466 Și ca produs secundar de a se hrăni cu acel material, 456 00:25:23,500 --> 00:25:26,166 {\an1}produc dioxid de carbon și metan. 457 00:25:28,566 --> 00:25:31,566 {\an1}E ca și cum ai avea un pui în congelatorul tău, 458 00:25:31,600 --> 00:25:33,766 {\an7}du puiul afară, îl pui pe tejghea 459 00:25:33,800 --> 00:25:35,000 {\an7}și începe să se dezghețe. 460 00:25:35,033 --> 00:25:36,333 {\an8}Atunci pleci în weekend 461 00:25:36,366 --> 00:25:38,209 {\an7}și ai uitat puiul de pe blat, 462 00:25:38,233 --> 00:25:39,933 te intorci iar casa miroase, 463 00:25:39,966 --> 00:25:42,400 {\an1}puiul este descompus. 464 00:25:42,433 --> 00:25:45,466 {\an1}Așa se întâmplă cu carbonul care este în permafrost. 465 00:25:45,500 --> 00:25:48,100 {\an1}Este combustibil pentru microbi. 466 00:25:48,133 --> 00:25:50,300 {\an1}Și pe măsură ce o descompun și folosind acel combustibil, 467 00:25:50,333 --> 00:25:52,466 ei eliberează gaze cu efect de sera, 468 00:25:52,500 --> 00:25:54,900 {\an1}dioxid de carbon și metan, în atmosferă. 469 00:25:56,200 --> 00:25:58,300 NARATORUL: Impulsat de emisiile de combustibili fosili 470 00:25:58,333 --> 00:26:00,233 {\an1}creșterea temperaturii în Arctica, 471 00:26:00,266 --> 00:26:03,133 {\an1}acești microbi se amplifică incalzirea 472 00:26:03,166 --> 00:26:04,800 {\an1}pe măsură ce permafrostul se dezgheță 473 00:26:04,833 --> 00:26:07,300 prin eliberare mai mult dioxid de carbon și metan 474 00:26:07,333 --> 00:26:09,366 în atmosferă 475 00:26:09,400 --> 00:26:12,000 {\an1}și încălzirea climei chiar mai mult 476 00:26:12,033 --> 00:26:13,933 {\an1}într-o buclă care se autoperpetuează. 477 00:26:15,666 --> 00:26:18,500 Care dintre acestea se eliberează gaze care captează căldura 478 00:26:18,533 --> 00:26:20,000 {\an1}depinde de mediu 479 00:26:20,033 --> 00:26:23,000 {\an1}în care microbii digeră carbonul. 480 00:26:23,033 --> 00:26:27,000 {\an7}În condiții bogate în oxigen cum ar fi solul și suprafețele lacului, 481 00:26:27,033 --> 00:26:30,766 {\an7}microbii produc dioxid de carbon ca produs secundar. 482 00:26:31,700 --> 00:26:33,466 {\an8}Dar în medii lipsit de oxigen 483 00:26:33,500 --> 00:26:35,633 {\an8}ca mlaștinii și fundul lacului noroios, 484 00:26:35,666 --> 00:26:37,833 {\an8}produc metan 485 00:26:37,866 --> 00:26:40,100 {\an7}care este de aproape 30 de ori mai puternic 486 00:26:40,133 --> 00:26:42,666 {\an8}la captarea căldurii decât dioxidul de carbon. 487 00:26:48,400 --> 00:26:50,533 Cantitatea de carbon care ar putea fi eliberat 488 00:26:50,566 --> 00:26:53,066 {\an1}de la dezghețarea permafrostului până la sfârşitul acestui secol 489 00:26:53,100 --> 00:26:58,266 {\an1}a fost estimat a fi până la 150 de miliarde de tone de carbon. 490 00:26:58,300 --> 00:27:01,233 {\an1}Așadar, pentru a pune asta în context, SUA este în prezent 491 00:27:01,266 --> 00:27:04,000 {\an1}al doilea ca mărime tara emitatoare de gaze cu efect de sera 492 00:27:04,033 --> 00:27:05,266 în lume. 493 00:27:06,133 --> 00:27:08,100 Dacă am lua emisiile noastre actuale din SUA 494 00:27:08,133 --> 00:27:10,066 {\an1}și a adăugat asta până în 2100, 495 00:27:10,100 --> 00:27:12,266 asta este la egalitate cu cantitatea de carbon 496 00:27:12,300 --> 00:27:15,366 {\an1}care ar putea fi eliberat de la dezghețarea permafrostului. 497 00:27:17,300 --> 00:27:18,966 NARATORUL: Vara trecută, în timp ce lucram 498 00:27:19,000 --> 00:27:21,133 {\an1}în locația ei obișnuită în Alaska, 499 00:27:21,166 --> 00:27:24,166 Natali a fost martoră o accelerare remarcabilă 500 00:27:24,200 --> 00:27:25,966 {\an1}de topire a permafrostului. 501 00:27:27,466 --> 00:27:29,433 {\an1}SUE NATALI: În primul rând, era foarte, foarte cald. 502 00:27:29,466 --> 00:27:31,733 {\an1}Au fost 90 de grade Fahrenheit în tundra. 503 00:27:31,766 --> 00:27:33,466 Au fost locuri pe unde mergeam 504 00:27:33,500 --> 00:27:35,466 unde mi-a căzut piciorul în pământ 505 00:27:35,500 --> 00:27:38,066 {\an1}pentru că nu mai exista orice structură de sol, 506 00:27:38,100 --> 00:27:40,666 {\an1}pentru că permafrostul se dezghea. 507 00:27:40,700 --> 00:27:43,700 {\an1}Nu am văzut niciodată schimbări se întâmplă atât de repede 508 00:27:43,733 --> 00:27:45,666 {\an1}de la un an la altul. 509 00:27:45,700 --> 00:27:47,366 NARATORUL: Permafrostul în dezgheț 510 00:27:47,400 --> 00:27:49,966 {\an1}se poate transforma complet peisajul, 511 00:27:50,000 --> 00:27:53,766 {\an1}după cum a văzut Natali în Duvanny Yar, Rusia. 512 00:27:53,800 --> 00:27:57,333 {\an1}SUE NATALI: Nu văzusem niciodată dezghețul permafrostului 513 00:27:57,366 --> 00:28:01,000 și prăbușirea pământului de acea amploare. 514 00:28:04,333 --> 00:28:06,600 {\an1}Le vedeți cu adevărat, rădăcini cu adevărat fine 515 00:28:06,633 --> 00:28:10,300 {\an1}care au fost înghețate timp de 40.000 de ani. 516 00:28:10,333 --> 00:28:13,233 Odată ce sunt dezghețate, se vor descompune într-un an. 517 00:28:15,000 --> 00:28:17,566 {\an1}NARATOR: Și încă ceva are un efect dramatic 518 00:28:17,600 --> 00:28:20,033 {\an1}despre peisajul din Siberia - 519 00:28:20,066 --> 00:28:22,866 {\an1}găuri asemănătoare unui crater care sunt considerat a fi rezultatul 520 00:28:22,900 --> 00:28:26,833 {\an1}a unei acumulări de metan sub un strat gros de gheață. 521 00:28:28,966 --> 00:28:31,000 Când gheața se topește, presiunea cedează, 522 00:28:31,033 --> 00:28:32,766 {\an1}provocând o explozie. 523 00:28:33,833 --> 00:28:36,400 Un an sau doi mai târziu, craterele formează lacuri 524 00:28:36,433 --> 00:28:38,900 acea eliberare metanul îngropat anterior 525 00:28:38,933 --> 00:28:40,566 în atmosferă. 526 00:28:44,066 --> 00:28:47,033 {\an1}Uneori se formează lacuri de la schimbările peisajului 527 00:28:47,066 --> 00:28:49,233 {\an1}emite atât de mult metan, 528 00:28:49,266 --> 00:28:51,033 {\an1}le poți aprinde pe foc. 529 00:28:57,200 --> 00:28:58,433 {\an1}Pe măsură ce permafrostul se dezgheță 530 00:28:58,466 --> 00:29:02,033 {\an1}și Arctica se încălzește mai repede decât restul planetei, 531 00:29:02,066 --> 00:29:05,400 {\an1}acea pătură de amestecuri de încălzire în atmosferă, 532 00:29:05,433 --> 00:29:06,766 înconjoară globul 533 00:29:06,800 --> 00:29:10,000 {\an1}și duce la tot felul a dezastrelor globale. 534 00:29:11,100 --> 00:29:13,400 {\an1}Eșecul recoltei în Vestul Mijlociu. 535 00:29:14,533 --> 00:29:16,966 {\an1}Secete și inundații în Africa. 536 00:29:18,500 --> 00:29:20,566 {\an1}Valuri de căldură record în India. 537 00:29:24,866 --> 00:29:26,300 {\an1}Și în emisfera nordică, 538 00:29:26,333 --> 00:29:28,600 acasă la majoritatea din lacurile lumii, 539 00:29:28,633 --> 00:29:32,233 {\an1}încălzirea are un impact similar cu dezghețul permafrostului 540 00:29:32,266 --> 00:29:35,833 {\an1}prin aducerea de noi surse de hrană la microbii care trăiesc acolo. 541 00:29:39,133 --> 00:29:41,400 Specii de plante din sudul acestei regiuni 542 00:29:41,433 --> 00:29:45,133 {\an1}migrează spre nord, setate dezactivați o altă buclă de feedback. 543 00:29:46,300 --> 00:29:48,333 ANDREW TANENTZAP: În mod tradițional, ace de pin 544 00:29:48,366 --> 00:29:50,133 că microbii ar fi digerând 545 00:29:50,166 --> 00:29:52,833 ar fi asigurat o diversitate destul de limitată 546 00:29:52,866 --> 00:29:54,433 a surselor de hrană, 547 00:29:54,466 --> 00:29:57,166 {\an1}dar acum cu foioase specii cu frunze late 548 00:29:57,200 --> 00:29:58,566 ca arțarul și stejarul, 549 00:29:58,600 --> 00:30:01,766 {\an1}aceasta aduce un lucru mult mai mare diversitatea materiei organice 550 00:30:01,800 --> 00:30:04,366 și carbon pentru ca microbii să fie digerați. 551 00:30:05,500 --> 00:30:07,000 NARATORUL: Mai multe alegeri alimentare înseamnă 552 00:30:07,033 --> 00:30:09,066 o crestere în activitatea microbiană 553 00:30:09,100 --> 00:30:12,166 {\an1}care, pe fundul lacului noroios lipsit de oxigen, 554 00:30:12,200 --> 00:30:15,633 {\an7}conduce la producerea de metan, un climat mai cald 555 00:30:15,666 --> 00:30:17,166 {\an7}și mai multă ecologizare a lacurilor 556 00:30:17,200 --> 00:30:19,633 {\an7}într-o buclă din ce în ce mai amplificată. 557 00:30:20,866 --> 00:30:22,233 {\an7}Și intervalul geografic 558 00:30:22,266 --> 00:30:24,100 {\an7}unde are loc această dinamică 559 00:30:24,133 --> 00:30:25,566 {\an8}se extinde. 560 00:30:28,600 --> 00:30:30,233 ANDREW TANENTZAP: O altă schimbare majoră 561 00:30:30,266 --> 00:30:31,866 {\an1}pe care vedem că se întâmplă în jurul lacurilor 562 00:30:31,900 --> 00:30:36,033 {\an1}este că cattailele se mișcă spre nord în lacuri 563 00:30:36,066 --> 00:30:38,700 {\an1}unde au fost anterior nu a crescut. 564 00:30:38,733 --> 00:30:41,900 Și unde am comparat efectul cattailelor 565 00:30:41,933 --> 00:30:44,400 {\an1}față de pini și stejari și arțari 566 00:30:44,433 --> 00:30:49,000 {\an1}cu privire la cantitatea de metan eliberat din sedimentele lacului... 567 00:30:49,966 --> 00:30:51,133 ..ceea ce am găsit a fost 568 00:30:51,166 --> 00:30:54,300 {\an1}că a existat cel puțin Se produce de 400 de ori mai mult metan 569 00:30:54,333 --> 00:30:56,866 când am adăugat așternutul de coadă 570 00:30:56,900 --> 00:30:59,666 {\an1}decât oricare dintre așternuturile de copaci. 571 00:30:59,700 --> 00:31:02,100 {\an8}NARRATOR: Modelele arată că în următorii 50 de ani, 572 00:31:02,133 --> 00:31:04,366 {\an7}codane în jurul lacurilor se va dubla 573 00:31:04,400 --> 00:31:07,300 {\an7}și din moment ce mai multe cattaile înseamnă mai mult metan, 574 00:31:07,333 --> 00:31:11,400 {\an7}se prevede producția de metan să crească cu 70% 575 00:31:11,433 --> 00:31:14,166 {\an7}pe toate lacurile din nord. 576 00:31:14,200 --> 00:31:17,366 {\an1}Din climatul global perspectiva, asta este ceva 577 00:31:17,400 --> 00:31:19,866 de care avem cu adevărat nevoie să-ți faci griji 578 00:31:19,900 --> 00:31:23,033 {\an1}și gândindu-mă cum pentru a atenua efectiv 579 00:31:23,066 --> 00:31:25,900 {\an1}și compensați aceste procese. 580 00:31:28,033 --> 00:31:29,300 {\an1}NARATOR: La polii Pământului, 581 00:31:29,333 --> 00:31:32,933 {\an1}zăpada și gheața reflectă până la 85% din razele solare 582 00:31:32,966 --> 00:31:35,800 {\an1}departe de suprafață și înapoi în spațiu, 583 00:31:35,833 --> 00:31:38,566 {\an1}ajutând la păstrarea planetei de a deveni prea fierbinte. 584 00:31:39,666 --> 00:31:42,466 Astăzi, acel echilibru este în pericol 585 00:31:42,500 --> 00:31:45,066 {\an1}ca una dintre cele mai importante mecanisme de răcire, 586 00:31:45,100 --> 00:31:49,533 {\an1}efectul albedo sau al Pământului reflectivitatea, este amenințată. 587 00:31:51,666 --> 00:31:53,033 {\an1}În ultimele decenii, 588 00:31:53,066 --> 00:31:56,566 {\an1}această oglindă naturală a început a strica 589 00:31:56,600 --> 00:31:59,533 {\an1}ca emisii de combustibili fosili ridica temperaturile, 590 00:31:59,566 --> 00:32:01,900 {\an1}topește zăpada și stratul de gheață 591 00:32:01,933 --> 00:32:04,300 și reduce albedo-ul planetei. 592 00:32:06,966 --> 00:32:10,266 {\an1}Pe măsură ce planeta își pierde capacitatea a reflecta lumina soarelui, 593 00:32:10,300 --> 00:32:13,666 o încălzire periculoasă bucla de feedback este declanșată. 594 00:32:18,200 --> 00:32:20,966 {\an1}Cea mai alarmantă schimbare se întâmplă în nordul îndepărtat 595 00:32:21,000 --> 00:32:23,866 {\an1}acolo unde temperatura crește provoacă stratul de zăpadă 596 00:32:23,900 --> 00:32:26,500 și gheață de mare să dispară rapid. 597 00:32:29,300 --> 00:32:31,966 Don Perovici este un geofizician de gheață de mare 598 00:32:32,000 --> 00:32:33,600 {\an1}la Dartmouth College. 599 00:32:33,633 --> 00:32:34,800 {\an1}În ultimii 30 de ani, 600 00:32:34,833 --> 00:32:37,633 s-a documentat mari schimbări în Arctica. 601 00:32:37,666 --> 00:32:40,666 {\an1}DON PEROVICH: Întotdeauna există fost acest ciclu anual. 602 00:32:40,700 --> 00:32:44,933 {\an7}Gheața crește de obicei, să zicem, pentru nouă sau zece luni pe an, 603 00:32:44,966 --> 00:32:46,866 {\an8}apoi se topește timp de câteva luni. 604 00:32:46,900 --> 00:32:50,700 Ce se schimbă acum este momentul. 605 00:32:51,533 --> 00:32:53,566 Topirea începe mai devreme, 606 00:32:53,600 --> 00:32:55,600 {\an1}înghețarea începe mai târziu. 607 00:32:57,033 --> 00:33:00,433 {\an1}Avem mult mai puțină acoperire în fiecare lună a anului, 608 00:33:00,466 --> 00:33:02,733 {\an1}în special la sfârșit de vară. 609 00:33:05,366 --> 00:33:07,866 {\an1}NARATOR: Încălzirea globală din emisiile cauzate de om 610 00:33:07,900 --> 00:33:09,266 {\an1}de gaze care captează căldura, 611 00:33:09,300 --> 00:33:13,000 {\an1}dioxid de carbon, metan, protoxid de azot și altele, 612 00:33:13,033 --> 00:33:15,100 {\an1}crește temperatura în Arctica 613 00:33:15,133 --> 00:33:18,033 {\an1}de două până la trei ori mai rapid decât restul planetei. 614 00:33:19,466 --> 00:33:22,966 {\an1}Dar acea încălzire este atunci amplificată de pierderea albedo-ului 615 00:33:23,000 --> 00:33:25,966 {\an1}ca gheața reflectorizantă iar zapada dispare. 616 00:33:28,533 --> 00:33:30,300 {\an1}DON PEROVICH: Să spunem că e aprilie 617 00:33:30,333 --> 00:33:32,233 și zburăm deasupra Arcticii 618 00:33:32,266 --> 00:33:34,666 și ne uităm în jos la stratul de gheață. 619 00:33:34,700 --> 00:33:38,366 {\an1}Este acoperit de zăpadă, este strălucitor și este alb. 620 00:33:38,400 --> 00:33:41,466 Acum vine vara, că zăpada se topește. 621 00:33:41,500 --> 00:33:43,700 {\an1}Aveți mai mult ocean deschis. 622 00:33:43,733 --> 00:33:46,166 Absorbi mult mai multa caldura. 623 00:33:46,200 --> 00:33:48,333 {\an1}În loc să reflecte 85%, 624 00:33:48,366 --> 00:33:50,600 {\an1}absorbiți 90%. 625 00:33:50,633 --> 00:33:55,366 {\an1}Așadar, înlocuiți unul dintre cei mai buni reflectori naturali, 626 00:33:55,400 --> 00:33:56,566 zapada, 627 00:33:56,600 --> 00:33:59,700 {\an1}cu una dintre cele mai rele, oceanul deschis. 628 00:34:02,566 --> 00:34:04,833 {\an7}NARATOR: Acum, în schimb de a reflecta lumina soarelui, 629 00:34:04,866 --> 00:34:06,700 {\an7}oceanul îl absoarbe, 630 00:34:06,733 --> 00:34:08,700 {\an7}se încălzește și topește mai multă gheață, 631 00:34:08,733 --> 00:34:10,300 {\an7}expunând un ocean mai întunecat 632 00:34:10,333 --> 00:34:12,133 {\an7}care absoarbe mai multă lumină solară 633 00:34:12,166 --> 00:34:14,533 {\an7}într-un ciclu de amplificare. 634 00:34:17,566 --> 00:34:20,700 GEORGE WOODWELL: Pe măsură ce acele ape mai întunecate se încălzesc, 635 00:34:20,733 --> 00:34:24,966 {\an1}emite dioxid de carbon si vapori de apa, 636 00:34:25,000 --> 00:34:27,300 {\an1}încălzind lucrurile și mai mult. 637 00:34:27,333 --> 00:34:29,266 {\an1}Deci, există mai multe aspecte 638 00:34:29,300 --> 00:34:32,333 la acest feedback în problema arctică 639 00:34:32,366 --> 00:34:36,433 {\an1}care sunt cu adevărat înfricoșătoare. 640 00:34:36,466 --> 00:34:38,766 {\an1}NARATOR: Oamenii de știință au fost măsurând gheața arctică 641 00:34:38,800 --> 00:34:40,966 {\an1}cu mult înainte de sateliți a început să ia 642 00:34:41,000 --> 00:34:44,033 {\an1}măsurători fiabile la începutul anilor 1970. 643 00:34:45,833 --> 00:34:48,433 {\an1}Până la sfârșitul acelui deceniu, modelele climatice prezise 644 00:34:48,466 --> 00:34:51,233 gheața de mare ar începe să dispară odată cu creșterea 645 00:34:51,266 --> 00:34:54,233 {\an1}de gaze care captează căldura în atmosferă. 646 00:34:55,866 --> 00:34:58,166 Marika Holland este un modelator climatic 647 00:34:58,200 --> 00:35:00,900 {\an1}de la Centrul Național pentru Cercetarea Atmosferei. 648 00:35:02,933 --> 00:35:04,833 MARIKA HOLLAND: Deci, primele noastre modele climatice 649 00:35:04,866 --> 00:35:07,466 {\an1}au fost dezvoltate în anii 1970. 650 00:35:07,500 --> 00:35:10,233 Acele modele, chiar și în simplitatea lor, 651 00:35:10,266 --> 00:35:13,400 {\an8}a prezis asta cu creșterea gazelor cu efect de seră 652 00:35:13,433 --> 00:35:14,733 {\an8}în atmosferă, 653 00:35:14,766 --> 00:35:17,300 {\an8}am vedea dramatic pierderea gheții marine în zona arctică 654 00:35:17,333 --> 00:35:19,700 {\an1}și încălzirea arctică ar fi amplificat, 655 00:35:19,733 --> 00:35:22,033 {\an1}în raport cu globul. 656 00:35:22,066 --> 00:35:24,266 {\an1}NARATOR: Și ca măsurătoare tehnici îmbunătățite, 657 00:35:24,300 --> 00:35:26,133 {\an1}oamenii de știință au fost alarmați a descoperi 658 00:35:26,166 --> 00:35:28,000 cât de multă gheață se pierduse. 659 00:35:29,100 --> 00:35:33,300 {\an7}Volumul a scăzut cu 75% 660 00:35:33,333 --> 00:35:36,500 {\an8}în numai 40 de ani. 661 00:35:36,533 --> 00:35:40,966 {\an1}Este doar un lucru care vă taie respirația schimbare într-un timp foarte scurt. 662 00:35:44,433 --> 00:35:45,833 {\an1}Acum o numim Noua Arctică 663 00:35:45,866 --> 00:35:48,766 {\an1}pentru că este atât de diferit din ceea ce a fost. 664 00:35:49,600 --> 00:35:51,900 Gheața acum constă în principal 665 00:35:51,933 --> 00:35:53,500 {\an1}din ceea ce numim gheață din primul an 666 00:35:53,533 --> 00:35:57,666 {\an1}care este doar gheață care s-a format în acea iarnă. 667 00:35:57,700 --> 00:36:00,133 {\an1}Și cea mai mare parte nu supraviețuiește prin vara. 668 00:36:00,166 --> 00:36:01,566 Se topește totul. 669 00:36:03,800 --> 00:36:05,933 {\an1}NARATOR: Studiile sugerează că în jur de un sfert 670 00:36:05,966 --> 00:36:09,366 {\an1}de încălzire globală este cauzată prin pierderea acestei gheaţe marine. 671 00:36:11,033 --> 00:36:13,833 {\an1}Și dacă luați în considerare topirea stratului de zăpadă 672 00:36:13,866 --> 00:36:15,533 {\an1}pe pământul din jur, 673 00:36:15,566 --> 00:36:19,133 {\an1}împreună ei contează pentru o pierdere estimată de 40%. 674 00:36:19,166 --> 00:36:21,200 {\an1}în reflectivitatea planetei. 675 00:36:23,033 --> 00:36:25,933 {\an1}MARIKA HOLLAND: Stratul de zăpadă peste pământ este foarte luminos 676 00:36:25,966 --> 00:36:27,200 și foarte reflectorizant. 677 00:36:27,233 --> 00:36:29,566 {\an1}Reflectează o sumă enormă a luminii soarelui 678 00:36:29,600 --> 00:36:33,100 {\an1}departe de suprafață, doar cum face stratul de gheață. 679 00:36:33,133 --> 00:36:35,166 {\an1}Și vedem reduceri 680 00:36:35,200 --> 00:36:38,500 {\an1}în acoperirea aeriană a zăpezii peste pământ, 681 00:36:38,533 --> 00:36:40,533 {\an1}la fel cum vedem reduceri 682 00:36:40,566 --> 00:36:43,800 {\an1}în acoperirea aeriană de gheață de mare. 683 00:36:43,833 --> 00:36:46,266 {\an1}NARATOR: Cu bucle de feedback amplificarea încălzirii, 684 00:36:46,300 --> 00:36:51,266 {\an1}peisajul arcticii se va schimba irevocabil. 685 00:36:51,300 --> 00:36:53,533 MARIKA HOLLAND: Deci, proiecțiile modelului nostru climatic 686 00:36:53,566 --> 00:36:57,300 {\an1}sugerează că vom pierde stratul de gheață arctică 687 00:36:57,333 --> 00:37:02,266 {\an1}în lunile de vară cu totul până la sfârşitul acestui secol. 688 00:37:03,500 --> 00:37:07,166 Dacă vom continua pentru a crește gazele cu efect de seră 689 00:37:07,200 --> 00:37:10,266 {\an1}în atmosferă prin arderea combustibililor fosili, 690 00:37:10,300 --> 00:37:12,233 {\an1}în final vom obține la un stat 691 00:37:12,266 --> 00:37:14,833 unde pierdem gheața mării de iarnă. 692 00:37:16,400 --> 00:37:18,133 NARATOR: O predicție arătătoare, 693 00:37:18,166 --> 00:37:21,200 avand in vedere ca gheata a acoperit Oceanul Arctic 694 00:37:21,233 --> 00:37:24,066 {\an1}pentru mai mult de doi ani și jumătate milioane de ani. 695 00:37:26,600 --> 00:37:28,600 Și încălzirea care se întâmplă în Arctica 696 00:37:28,633 --> 00:37:30,266 {\an1}nu rămâne în Arctica. 697 00:37:32,233 --> 00:37:35,066 {\an1}Aerul de acolo se amestecă în atmosfera globală 698 00:37:35,100 --> 00:37:36,466 altundeva pe Pământ 699 00:37:36,500 --> 00:37:39,566 și creșterea temperaturilor globale. 700 00:37:39,600 --> 00:37:42,000 {\an1}MARIKA HOLLAND: Arctica joacă un rol foarte central 701 00:37:42,033 --> 00:37:43,366 în clima Pământului. 702 00:37:43,400 --> 00:37:47,533 Chiar dacă doar pierzi acoperire de gheață în Arctica, 703 00:37:47,566 --> 00:37:50,733 tropicele se vor simți care a sporit încălzirea. 704 00:37:52,233 --> 00:37:55,033 {\an1}NARATOR: Asta înseamnă amplificarea problemelor 705 00:37:55,066 --> 00:37:57,966 criza climatică provoacă deja - 706 00:37:58,000 --> 00:37:59,566 culturile suferă, 707 00:37:59,600 --> 00:38:01,700 {\an1}prețurile alimentelor cresc... 708 00:38:02,666 --> 00:38:04,633 {\an1}..zonele umede devin mai umede... 709 00:38:05,533 --> 00:38:07,500 {\an1}..zonele uscate care devin mai uscate. 710 00:38:11,466 --> 00:38:15,000 {\an1}Și, pe măsură ce clima se încălzește, aceasta începe o altă buclă de feedback, 711 00:38:15,033 --> 00:38:19,333 {\an1}pus în mișcare prin topire de calote glaciare masive. 712 00:38:20,366 --> 00:38:22,566 {\an1}În ultimii 30 de ani, pierderea gheții 713 00:38:22,600 --> 00:38:25,900 {\an1}pe calota glaciară a Groenlandei a crescut de șase ori, 714 00:38:25,933 --> 00:38:28,133 {\an1}ducând la o creștere a nivelului mării. 715 00:38:30,266 --> 00:38:31,666 {\an8}Pe măsură ce oceanul se ridică, 716 00:38:31,700 --> 00:38:35,300 {\an7}cu cât apa mai înaltă, mai caldă topește mai multă gheață de pământ, 717 00:38:35,333 --> 00:38:37,200 {\an7}ridicarea nivelului mării și mai mult 718 00:38:37,233 --> 00:38:39,033 {\an7}și topind și mai multă gheață 719 00:38:39,066 --> 00:38:40,566 {\an8}într-un cerc vicios. 720 00:38:47,333 --> 00:38:48,800 La Polul Sud, 721 00:38:48,833 --> 00:38:50,700 {\an1}temperatura crescută se dezgheta 722 00:38:50,733 --> 00:38:53,133 grosimea de mile Calotele de gheață antarctice 723 00:38:53,166 --> 00:38:55,033 {\an1}care s-au acumulat pe uscat 724 00:38:55,066 --> 00:38:57,666 {\an1}de peste 40 de milioane de ani. 725 00:38:59,733 --> 00:39:02,300 {\an1}MARIKA HOLLAND: Pierderea gheții peste continentul antarctic 726 00:39:02,333 --> 00:39:04,200 {\an1}nu are atât de mult a unui feedback albedo 727 00:39:04,233 --> 00:39:05,833 {\an1}pentru că este atât de groasă, 728 00:39:05,866 --> 00:39:08,966 {\an1}dar pe măsură ce acea gheață intră oceanul, 729 00:39:09,000 --> 00:39:10,900 {\an1}determină creșterea nivelului mării. 730 00:39:12,500 --> 00:39:14,000 {\an1}NARATOR: Dacă ambele Groenlanda 731 00:39:14,033 --> 00:39:16,833 {\an1}și glaciarele Antarcticii rafturile de gheață urmau să se topească, 732 00:39:16,866 --> 00:39:21,333 {\an1}nivelul mării ar putea se ridică cu mai mult de 100 de picioare. 733 00:39:25,000 --> 00:39:27,633 {\an1}Această distrugere rezultată la liniile de coastă 734 00:39:27,666 --> 00:39:30,300 {\an1}ar dezrădăcina milioane de oameni în întreaga lume. 735 00:39:34,400 --> 00:39:35,533 Ar însemna și 736 00:39:35,566 --> 00:39:37,533 {\an1}calotele de gheață ar ajunge un punct de cotitură, 737 00:39:37,566 --> 00:39:40,066 {\an1}luând mii de ani să se recupereze. 738 00:39:43,966 --> 00:39:47,700 {\an1}Așadar, dacă pierdem un enorm cantitatea de gheață de pe pământ, 739 00:39:47,733 --> 00:39:53,233 {\an1}restabilirea adică o problemă de timp foarte lungă. 740 00:39:55,300 --> 00:39:57,433 {\an1}NARATOR: Și dacă vom continua cu afaceri ca de obicei, 741 00:39:57,466 --> 00:40:00,333 {\an1}încălzirea Arcticii va provoca bucle de feedback 742 00:40:00,366 --> 00:40:03,700 la ambii poli a scăpa de sub control. 743 00:40:05,333 --> 00:40:06,900 MARIKA HOLLAND: Modelele prezic, 744 00:40:06,933 --> 00:40:09,200 dacă vom continua pe drumul pe care suntem, 745 00:40:09,233 --> 00:40:13,400 {\an1}pe care le va experimenta Arctica schimbări foarte dramatice 746 00:40:13,433 --> 00:40:15,800 {\an1}și că acele modificări va reverbera 747 00:40:15,833 --> 00:40:17,400 {\an1}în tot sistemul, 748 00:40:17,433 --> 00:40:18,900 sistemul uman, 749 00:40:18,933 --> 00:40:20,533 {\an1}sistemul biologic, 750 00:40:20,566 --> 00:40:22,666 {\an1}sistemul socio-economic. 751 00:40:30,766 --> 00:40:33,300 NARATORUL: Cumulus alb, umflat, 752 00:40:33,333 --> 00:40:36,200 {\an1}nori întunecați de furtună, 753 00:40:36,233 --> 00:40:39,100 {\an1}nori cirruși și subțiri. 754 00:40:39,133 --> 00:40:41,266 {\an1}Nu doar frumos la privit, 755 00:40:41,300 --> 00:40:44,733 {\an1}norii joacă un rol important în clima Pământului. 756 00:40:46,366 --> 00:40:48,166 {\an1}Sunt formate din vapori de apă, 757 00:40:48,200 --> 00:40:50,100 {\an1}un gaz natural creat 758 00:40:50,133 --> 00:40:53,300 când apa se evaporă din lacuri și oceane. 759 00:40:54,366 --> 00:40:57,366 Vaporii de apă sunt de asemenea un gaz care captează căldura. 760 00:40:57,400 --> 00:40:59,233 Este o parte a unei bucle de feedback periculoase 761 00:40:59,266 --> 00:41:02,833 {\an1}aceasta încălzește Pământul dincolo de limitele sale naturale, 762 00:41:02,866 --> 00:41:05,666 {\an1}reprezentând aproximativ 60% a tuturor încălzirii globale 763 00:41:05,700 --> 00:41:08,933 {\an1}cauzată de gazele care captează căldura în atmosferă. 764 00:41:10,533 --> 00:41:13,266 {\an1}Ca emisii de combustibili fosili ridica temperaturile, 765 00:41:13,300 --> 00:41:16,233 {\an1}atmosfera absoarbe mai mulți vapori de apă 766 00:41:16,266 --> 00:41:17,800 {\an1}care captează apoi mai multă căldură, 767 00:41:17,833 --> 00:41:19,300 {\an1}încălzind și mai mult planeta 768 00:41:19,333 --> 00:41:21,833 {\an1}într-o buclă din ce în ce mai amplificată. 769 00:41:23,200 --> 00:41:25,466 De fapt, feedback-ul vaporilor de apă 770 00:41:25,500 --> 00:41:28,666 {\an1}amplifică încălzirea globală din activitatea umană 771 00:41:28,700 --> 00:41:30,766 {\an1}între două și trei ori. 772 00:41:33,400 --> 00:41:36,300 {\an1}În ultimii 30 de ani, Jennifer Francis a studiat 773 00:41:36,333 --> 00:41:41,133 {\an1}cum au crescut gazele cu efect de seră afectează atmosfera. 774 00:41:41,166 --> 00:41:43,933 JENNIFER FRANCIS: Vaporii de apă sunt doar apă 775 00:41:43,966 --> 00:41:46,133 sub formă gazoasă. 776 00:41:46,166 --> 00:41:47,800 {\an1}Când luați o oală cu apă 777 00:41:47,833 --> 00:41:50,033 {\an1}și pune-l pe aragaz si fierbe-l, 778 00:41:50,066 --> 00:41:52,766 {\an1}vedeți abur care este încă sub formă lichidă, 779 00:41:52,800 --> 00:41:54,300 {\an1}dar apoi dispare 780 00:41:54,333 --> 00:41:57,266 {\an1}și intră în atmosferă și este complet invizibil. 781 00:41:57,300 --> 00:41:59,666 {\an1}Așadar, același tip de lucruri se întâmplă 782 00:41:59,700 --> 00:42:00,966 {\an1}în sistemul climatic 783 00:42:01,000 --> 00:42:04,566 {\an1}unde în timp ce încălzim aerul și încălzim oceanele, 784 00:42:04,600 --> 00:42:07,433 {\an1}se produce mai multă evaporare din oceane 785 00:42:07,466 --> 00:42:10,666 {\an1}și punând mai mulți vapori de apă în atmosferă. 786 00:42:11,933 --> 00:42:14,066 {\an1}NARATOR: În timp ce unele dintre acestea rămâne în atmosferă 787 00:42:14,100 --> 00:42:15,966 {\an1}și captează căldura sub formă gazoasă, 788 00:42:16,000 --> 00:42:17,933 {\an1}unele dintre ele se răcesc și se condensează, 789 00:42:17,966 --> 00:42:22,933 {\an1}formând nori care pot ambele încălzește și răcește planeta. 790 00:42:22,966 --> 00:42:25,166 Încă nu avem mecanisme bune, 791 00:42:25,200 --> 00:42:27,133 {\an7}oricât de bine ne-am dori, 792 00:42:27,166 --> 00:42:30,633 {\an7}pentru feedback-uri din cloud... 793 00:42:30,666 --> 00:42:32,566 ..pentru că norii sunt foarte complicat. 794 00:42:34,666 --> 00:42:36,733 {\an1}NARATOR: Norii se pot coborî temperatura 795 00:42:36,766 --> 00:42:39,066 {\an1}pentru că culoarea lor albă reflectă lumina soarelui 796 00:42:39,100 --> 00:42:40,433 înapoi în spațiu, 797 00:42:40,466 --> 00:42:43,200 răcirea Pământului ca într-o zi fierbinte, însorită 798 00:42:43,233 --> 00:42:46,700 {\an1}când norii oferă alinare de la căldură. 799 00:42:46,733 --> 00:42:49,366 {\an1}Dimpotrivă, nori poate prinde căldura sub ele, 800 00:42:49,400 --> 00:42:51,366 {\an1}încălzirea suprafeței Pământului 801 00:42:51,400 --> 00:42:53,266 {\an1}ca atunci când este mai cald într-o noapte înnorată 802 00:42:53,300 --> 00:42:55,533 decât pe unul clar. 803 00:42:55,566 --> 00:42:57,500 {\an1}Oamenii de știință ajung la concluzia că, pe echilibru, 804 00:42:57,533 --> 00:42:59,866 {\an1}norii ridică temperatura. 805 00:43:01,833 --> 00:43:05,600 {\an7}Și pe măsură ce clima se încălzește, si oceanele se incalzesc, 806 00:43:05,633 --> 00:43:07,833 {\an7}care provoacă o evaporare crescută, 807 00:43:07,866 --> 00:43:09,666 {\an7}creând și mai mulți vapori de apă, 808 00:43:09,700 --> 00:43:11,233 {\an8}capcanând mai multă căldură, 809 00:43:11,266 --> 00:43:13,333 {\an7}ducând la mai multă evaporare 810 00:43:13,366 --> 00:43:16,533 {\an8}și devenirea o altă buclă de amplificare. 811 00:43:18,866 --> 00:43:21,666 Este această combinație de vapori de apă crescuti 812 00:43:21,700 --> 00:43:25,266 {\an1}și încălzirea oceanelor asta conduce uragane. 813 00:43:37,400 --> 00:43:39,000 KERRY EMANUEL: Cu mai bine de 30 de ani în urmă, 814 00:43:39,033 --> 00:43:41,933 am prezis asta ar rezulta încălzirea globală 815 00:43:41,966 --> 00:43:43,566 {\an1}în furtuni mai intense, 816 00:43:43,600 --> 00:43:45,266 și începem să vedem asta, 817 00:43:45,300 --> 00:43:47,800 {\an8}chiar și pe alocuri precum Florida și Bahamas 818 00:43:47,833 --> 00:43:50,766 {\an8}care sunt adaptate la uragane. 819 00:43:50,800 --> 00:43:52,166 {\an7}Sunt adaptați până la un punct 820 00:43:52,200 --> 00:43:55,666 {\an1}și când începem să vedem furtuni mai puternice ca Dorian, 821 00:43:55,700 --> 00:43:58,200 acea adaptare nu inseamna nimic. 822 00:44:05,166 --> 00:44:06,833 NARATORUL: Pe lângă vaporii de apă, 823 00:44:06,866 --> 00:44:08,666 un alt atmosferic buclă de feedback 824 00:44:08,700 --> 00:44:11,133 {\an1}creează vreme extremă, 825 00:44:11,166 --> 00:44:14,266 aceasta implicand curentul cu jet. 826 00:44:14,300 --> 00:44:17,633 {\an1}JENNIFER FRANCIS: Avionul pârâul este acest râu de vânt 827 00:44:17,666 --> 00:44:20,233 sus deasupra capetelor noastre, sus unde zboară avioanele, 828 00:44:20,266 --> 00:44:22,866 care înconjoară emisfera nordică 829 00:44:22,900 --> 00:44:24,633 și acel curent cu jet este responsabil 830 00:44:24,666 --> 00:44:26,933 pentru a crea cam toată vremea 831 00:44:26,966 --> 00:44:29,900 pe care le experimentăm în această parte a lumii. 832 00:44:32,800 --> 00:44:35,700 {\an1}NARATOR: Pentru a ilustra, imaginează-ți un strat de aer 833 00:44:35,733 --> 00:44:39,333 {\an1}se extinde din sudul cald spre nordul rece. 834 00:44:42,500 --> 00:44:44,200 Aerul cald se extinde, 835 00:44:44,233 --> 00:44:47,333 {\an1}deci stratul de deasupra sudului se ridică mai sus 836 00:44:47,366 --> 00:44:49,166 {\an1}decât aerul deasupra nordului. 837 00:44:52,033 --> 00:44:56,233 {\an1}Din cauza gravitației, cald aerul mai sus curge în jos, 838 00:44:56,266 --> 00:44:58,833 {\an1}la fel cum curge apa jos pe un munte. 839 00:45:00,666 --> 00:45:04,900 {\an1}Această mișcare în jos creează un vânt de la sud la nord. 840 00:45:06,100 --> 00:45:07,933 {\an1}Dar pentru că Pământul se invarte, 841 00:45:07,966 --> 00:45:10,833 {\an1}acest vânt se întoarce spre est 842 00:45:10,866 --> 00:45:14,533 si devine un flux de vânt de la vest la est. 843 00:45:14,566 --> 00:45:16,833 {\an1}Acesta este curentul cu jet. 844 00:45:16,866 --> 00:45:18,600 Cu atât mai mare diferenta de temperatura 845 00:45:18,633 --> 00:45:21,200 între nord și masele de aer de sud, 846 00:45:21,233 --> 00:45:24,666 {\an1}cu atât mai rapid și mai puternic sufla vânturile cu jet. 847 00:45:24,700 --> 00:45:27,333 Din punct de vedere istoric, Aerul arctic a fost mult mai rece 848 00:45:27,366 --> 00:45:29,000 {\an1}decât aerul dinspre sud, 849 00:45:29,033 --> 00:45:31,366 {\an1}menținerea curentului cu jet destul de drept 850 00:45:31,400 --> 00:45:34,966 {\an1}cu relativ mic meandre nord-sud. 851 00:45:35,000 --> 00:45:36,700 {\an1}Dar cu încălzirea arctică 852 00:45:36,733 --> 00:45:39,800 {\an1}la o rată de două până la trei ori mai mare ca și restul globului, 853 00:45:39,833 --> 00:45:43,200 {\an1}acea diferență de temperatură a scăzut. 854 00:45:43,233 --> 00:45:45,033 Acest lucru slăbește vânturile curentului cu jet, 855 00:45:45,066 --> 00:45:49,900 {\an1}determinându-le să ia mai mari se leagănă spre nord și spre sud... 856 00:45:49,933 --> 00:45:52,200 ..care, la rândul său, afectează vremea. 857 00:45:53,233 --> 00:45:55,300 JENNIFER FRANCIS: Aceasta este bucla de feedback. 858 00:45:55,333 --> 00:45:56,966 {\an7}Încălzim Arctica, 859 00:45:57,000 --> 00:45:59,233 {\an7}reducem vânturile a curentului cu jet, 860 00:45:59,266 --> 00:46:02,333 {\an1}vedem că este nevoie aceste leagăne nord-sud mai mari 861 00:46:02,366 --> 00:46:05,033 care apoi transferă chiar mai multă căldură 862 00:46:05,066 --> 00:46:07,500 {\an1}de la sud la nord în Arctica 863 00:46:07,533 --> 00:46:09,000 {\an1}ceea ce face și mai cald, 864 00:46:09,033 --> 00:46:10,533 {\an1}care slăbește mai mult vânturile 865 00:46:10,566 --> 00:46:13,166 și se instalează acest cerc vicios. 866 00:46:16,666 --> 00:46:19,800 {\an1}NARATOR: Exemple recente sunt seceta multianuală 867 00:46:19,833 --> 00:46:21,200 în vestul SUA 868 00:46:21,233 --> 00:46:23,466 {\an1}și creșterea incendiilor de vegetație. 869 00:46:23,500 --> 00:46:27,366 Sunt conectați la un leagăn nord-sud mai mare 870 00:46:27,400 --> 00:46:29,066 în curentul cu jet. 871 00:46:33,266 --> 00:46:35,900 {\an1}Acum trăim într-o lume unde evenimente meteorologice extreme 872 00:46:35,933 --> 00:46:38,700 {\an1}ca acestea sunt norma, nu excepția. 873 00:46:49,933 --> 00:46:52,266 {\an1}Chiar dacă ne-am putea convinge emisiile 874 00:46:52,300 --> 00:46:54,200 {\an1}de gaze cu efect de seră astăzi, 875 00:46:54,233 --> 00:46:56,833 {\an1}aceste modele meteorologice poate continua 876 00:46:56,866 --> 00:46:59,266 {\an1}pentru o lungă perioadă de timp. 877 00:46:59,300 --> 00:47:00,966 JENNIFER FRANCIS: Deci, locurile umede 878 00:47:01,000 --> 00:47:02,633 vor avea tendința de a deveni mai umezi. 879 00:47:02,666 --> 00:47:06,366 Pe de alta parte, locuri care sunt deja uscate, 880 00:47:06,400 --> 00:47:09,200 {\an1}or să vadă și ei mai multă evaporare 881 00:47:09,233 --> 00:47:12,000 deoarece aerul este mai cald. 882 00:47:13,566 --> 00:47:17,133 {\an7}Unde suntem acum, este ca conducând într-o mașină într-o ceață densă 883 00:47:17,166 --> 00:47:19,800 {\an7}și știi că este o stâncă acolo undeva, 884 00:47:19,833 --> 00:47:21,266 {\an1}dar nu știi unde. 885 00:47:21,300 --> 00:47:22,809 {\an1}Vrei să mergi? 60 de mile pe oră 886 00:47:22,833 --> 00:47:24,833 {\an1}sau ar trebui să mergeți vreo zece mile pe oră? 887 00:47:28,333 --> 00:47:30,066 NARATORUL: Astăzi avem de ales. 888 00:47:30,100 --> 00:47:32,733 Dacă ne luăm piciorul opriți accelerația, 889 00:47:32,766 --> 00:47:35,266 putem inversa buclele de feedback 890 00:47:35,300 --> 00:47:37,266 {\an1}și începeți să răciți planeta. 891 00:47:45,900 --> 00:47:49,300 Dacă nu avem de-a face cu această problemă a schimbărilor climatice... 892 00:47:50,200 --> 00:47:52,400 ..o să fim în necazuri adânci. 893 00:47:55,833 --> 00:47:59,200 {\an1}KERRY EMANUEL: Emisia de gazele cu efect de seră sunt un exemplu 894 00:47:59,233 --> 00:48:01,300 a unui eșec al pieței, 895 00:48:01,333 --> 00:48:04,866 {\an1}o întreprindere comercială transferarea costului real 896 00:48:04,900 --> 00:48:09,266 {\an1}de a face afaceri cu oamenii care nu sunt parte la acea afacere, 897 00:48:09,300 --> 00:48:11,533 adică majoritatea celorlalți dintre noi. 898 00:48:15,500 --> 00:48:18,266 {\an1}NARATOR: George Woodwell a fost un pionier timpuriu, 899 00:48:18,300 --> 00:48:20,733 {\an1}avertisment despre utilizarea combustibililor fosili 900 00:48:20,766 --> 00:48:24,800 {\an1}declanșează feedbackul de încălzire bucle în urmă cu cinci decenii. 901 00:48:24,833 --> 00:48:27,300 E convins că soluția stă 902 00:48:27,333 --> 00:48:30,600 {\an1}cu propria abilitate a naturii pentru a răci planeta. 903 00:48:32,933 --> 00:48:37,500 GEORGE WOODWELL: Putem stoca carbon în viață. 904 00:48:37,533 --> 00:48:40,933 {\an1}Dacă vrem să fim optimiști, trebuie sa fim foarte progresisti 905 00:48:40,966 --> 00:48:45,333 în tranziția noastră departe de combustibilii fosili 906 00:48:45,366 --> 00:48:48,233 {\an1}și într-o nouă lume verde. 907 00:49:06,866 --> 00:49:10,233 {\an1}NARATOR: Cu fiecare țară contribuind la problema, 908 00:49:10,266 --> 00:49:13,533 {\an1}fiecare acum trebuie să fie parte a soluției. 909 00:49:13,566 --> 00:49:16,633 {\an1}GEORGE WOODWELL: Și asta necesită gestionarea lumii 910 00:49:16,666 --> 00:49:20,933 {\an1}în așa fel încât noi să nu o facem exploatează compușii carbonului 911 00:49:20,966 --> 00:49:23,533 și aruncați deșeurile în atmosferă. 912 00:49:24,766 --> 00:49:26,566 NARATORUL: În fiecare sector al economiei, 913 00:49:26,600 --> 00:49:28,300 {\an1}avem tehnologia și cunoștințe 914 00:49:28,333 --> 00:49:30,266 a muta spre surse de energie 915 00:49:30,300 --> 00:49:33,400 care nu produc gaze care captează căldura. 916 00:49:33,433 --> 00:49:35,433 {\an1}Ne trebuie voință. 917 00:49:38,166 --> 00:49:40,000 KERRY EMANUEL: Sunt încurajat de faptul 918 00:49:40,033 --> 00:49:43,066 că alte țări s-au decarbonizat 919 00:49:43,100 --> 00:49:47,100 {\an1}sectorul lor de energie electrică peste zece până la doisprezece ani, 920 00:49:47,133 --> 00:49:49,133 {\an1}deci știu că putem face asta 921 00:49:49,166 --> 00:49:50,666 {\an1}și țările care au făcut-o 922 00:49:50,700 --> 00:49:53,000 {\an1}și-au crescut economiile rapid în timp ce o face. 923 00:49:53,033 --> 00:49:57,633 Dar trebuie să punem stimulentele existente. 924 00:49:57,666 --> 00:49:58,833 (CÂNTÂND) 925 00:49:58,866 --> 00:50:01,700 {\an1}Cel mai important lucru cetăţenii pot face 926 00:50:01,733 --> 00:50:03,766 {\an1}este să se educe singuri asupra acestei probleme 927 00:50:03,800 --> 00:50:07,966 {\an1}și votează pentru politicieni care iau această problemă în serios 928 00:50:08,000 --> 00:50:10,700 si ai idei bune pentru cum se rezolva. 929 00:50:11,766 --> 00:50:14,133 {\an1}SUE NATALI: Comunicare cu factorii noștri de decizie 930 00:50:14,166 --> 00:50:15,500 {\an1}că acest lucru este important pentru noi, 931 00:50:15,533 --> 00:50:17,233 {\an1}că acest lucru are impact fiecare dintre noi, 932 00:50:17,266 --> 00:50:18,566 {\an1}că acest lucru este important 933 00:50:18,600 --> 00:50:21,533 pentru sănătatea umană, pentru bunăstarea umană, 934 00:50:21,566 --> 00:50:25,533 {\an7}este cea mai importantă acțiune pe care fiecare dintre noi îl poate lua. 935 00:50:25,566 --> 00:50:28,566 {\an1}PHILIP DUFFY: Cu succes abordarea necesităților schimbărilor climatice 936 00:50:28,600 --> 00:50:31,166 {\an1}un nivel fără precedent a cooperării societale, 937 00:50:31,200 --> 00:50:34,633 {\an7}cooperare între națiuni, cooperarea între națiuni, 938 00:50:34,666 --> 00:50:36,766 {\an7}în mai multe sectoare. 939 00:50:36,800 --> 00:50:38,833 NARATOR: Astăzi avem de ales. 940 00:50:38,866 --> 00:50:42,100 Putem continua cu afaceri ca de obicei 941 00:50:42,133 --> 00:50:45,600 {\an1}și lăsați aceste feedback de încălzire buclele scapă de sub control 942 00:50:45,633 --> 00:50:48,133 sau putem alege alt mod de a trăi 943 00:50:48,166 --> 00:50:52,166 {\an1}și implementați politici care sprijinirea unui viitor durabil, 944 00:50:52,200 --> 00:50:53,300 dar avem nevoie de lideri 945 00:50:53,333 --> 00:50:56,100 {\an1}care înțeleg urgența de a-l realiza 946 00:50:56,133 --> 00:51:00,200 {\an1}și un public plin de energie a pleda pentru schimbare. 947 00:51:00,233 --> 00:51:02,366 {\an7}(GRETA THUNBERG VORBEȘTE) 948 00:51:14,766 --> 00:51:17,333 {\an8}Noi, oamenii. 949 00:51:18,366 --> 00:51:19,500 {\an8}Mulțumesc. 950 00:51:47,566 --> 00:51:49,600 Majoritatea oamenilor pe care îi cunosc, pe care îi întâlnesc, 951 00:51:49,633 --> 00:51:55,333 {\an1}n-am auzit nici măcar de feedback bucle sau puncte de basculanță, 952 00:51:55,366 --> 00:51:57,500 {\an1}reacții în lanț și așa mai departe. 953 00:51:58,433 --> 00:51:59,500 {\an1}Dar ele sunt atât de esențiale 954 00:51:59,533 --> 00:52:02,400 spre înțelegere cum funcționează lumea. 955 00:52:02,433 --> 00:52:06,733 Avem... avem o asemenea lipsă de respect 956 00:52:06,766 --> 00:52:08,800 pentru natura si pentru mediu 957 00:52:08,833 --> 00:52:12,000 {\an1}că ne gândim doar la acele lucruri se va rezolva până la urmă. 958 00:52:12,033 --> 00:52:14,166 Nu putem rezolva urgența climatică 959 00:52:14,200 --> 00:52:17,566 {\an1}fără a primi aceste feedback bucle în considerare 960 00:52:17,600 --> 00:52:19,933 și fără cu adevărat înțelegându-i, 961 00:52:19,966 --> 00:52:22,000 {\an1}deci acesta este un pas crucial.